Utiliser la diversité linguistique comme une chance

La Suisse fonctionne plus comme une nation d'objectifs que comme une nation de volontés : c'est avec cette thèse souvent citée que le directeur de l'ASC, Jürg Eggenberger, a introduit la manifestation de fin de journée au SIX Convention Point à Zurich. Souvent, les quatre langues nationales sont perçues en Suisse comme étant plus proches les unes des autres que les unes des autres. Est-ce vraiment le cas ? Et dans quelle mesure la diversité culturelle et linguistique de la Suisse est-elle aussi un thème de gestion dans les entreprises ?

Apprendre les langues pour progresser sur le plan économique

Les quatre invités du débat, interviewés par Stefan Barmettler, rédacteur en chef de la Handelszeitung, ont successivement répondu à ces questions. L'ancienne chancelière fédérale Corina Casanova, qui a grandi en Basse-Engadine où l'on parle le romanche, a notamment raconté comment elle a dû apprendre très rapidement l'allemand après avoir appris sa langue maternelle. "Nous devons apprendre d'autres langues pour progresser sur le plan économique", a déclaré Mme Casanova. Elle considère la diversité linguistique et culturelle comme le ciment de notre société et appelle les cadres à se sensibiliser également à d'autres langues et à être ouverts à d'autres cultures.

Mettre en pratique la diversité linguistique

Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme de Bienne, la seule ville officiellement bilingue de Suisse, a également encouragé les cadres à mieux connaître les compétences linguistiques de leurs collaborateurs. "Mieux vaut communiquer avec des erreurs dans une langue étrangère que de se taire sans faire de fautes", a-t-elle lancé au public. La propre compétence linguistique est trop souvent sous-estimée.

Un point qu'Antoinette Hunziker-Ebneter, CEO de Forma Futura Invest AG et présidente du conseil d'administration de la Banque cantonale bernoise BEKB, a également souligné. Le bilinguisme (allemand et français) y est essentiel. Cela lui fait mal à chaque fois que des banquiers de Zurich et des banquiers de Genève finissent par s'entretenir en anglais, a-t-elle reconnu.

La SSR, reflet linguistique de la Suisse ?

Enfin, Bakel Walden, directeur du développement et de l'offre à la SSR, a expliqué comment la radio et la télévision suisses assument le mandat de couvrir toutes les langues nationales par des émissions. La diversité linguistique à la SSR devient de plus en plus importante, a déclaré Walden. Pour ainsi dire, l'ancien slogan de la SSR "idée suisse" doit être pris au pied de la lettre. Avec le projet "Play Suisse", une plateforme de streaming qui sera lancée en novembre 2020, on veut parvenir à ce qu'il y ait plus d'échanges entre les régions linguistiques. Ainsi, grâce à une technologie numérique avancée, des émissions en langues étrangères pourront y être visionnées avec des sous-titres.

Les langues comme élément d'intégration - et une mission éducative

Lors de la table ronde qui a suivi, l'importance de notre multilinguisme a été une nouvelle fois soulignée. "Les migrants nous ont montré comment s'adapter rapidement", a déclaré Virginie Borel. Les PME pourraient également exploiter bien mieux le potentiel linguistique des migrants, a-t-elle ajouté. Bakel Walden constate en revanche que la compétence linguistique en anglais est plus élevée chez la jeune génération que celle dans une autre langue nationale. Peut-être faudrait-il prendre davantage de mesures à cet égard. Une mission pour le système éducatif, comme l'ont montré quelques interventions du public : Pourquoi ne pas renforcer les échanges d'élèves et d'enseignants entre les régions linguistiques ?

Plus d'informations sur les manifestations ASC : www.sko.ch